Boutique-Beratung für Legal English und internationale Fachkommunikation

Professionelles Legal English verbindet rechtliches Verständnis, sprachliche Präzision und kulturelles Bewusstsein. Es setzt voraus, dass sowohl das kodifizierte deutsche Recht als auch die angelsächsischen Rechtsordnungen – insbesondere das englische und US-amerikanische Recht – eingeordnet werden können. Ebenso wichtig ist die sichere Beherrschung von Deutsch und Englisch: Nur so lassen sich rechtliche Unterschiede erklären und Inhalte präzise in die jeweils andere Sprache übertragen.

Legal English Online Consultancy verbindet diese Perspektiven in Training, Übersetzung und sprachlicher Beratung. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie rechtliche und fachliche Inhalte in ihrem jeweiligen sprachlichen, rechtlichen und kulturellen Zusammenhang verständlich vermittelt werden können.

Deutsches Recht lässt sich nicht immer mit einem englischen Rechtsbegriff wiedergeben. Begriffe und Konzepte müssen im Zusammenhang des deutschen Rechtssystems verstanden und für ein englischsprachiges Publikum erläutert werden.

Im Training lernen Juristinnen und Juristen, deutsche Rechtsinhalte auf Englisch präzise darzustellen, Begriffe einzuordnen und Unterschiede zu englischen und US-amerikanischen Rechtskonzepten verständlich zu erklären.

Juristische Übersetzungen erfordern mehr als nur sprachliche Genauigkeit. Rechtliche Begriffe und Zusammenhänge müssen in beiden Sprachen korrekt erfasst und im jeweiligen Rechtssystem eingeordnet werden.

Legal English Online Consultancy unterstützt bei Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch sowie beim Lektorat und bei der sprachlichen und terminologischen Prüfung rechtlicher Texte.

Legal English | Deutsche Rechtssprache

Internationale Kommunikation verlangt ein Gespür dafür, wie Aussagen in unterschiedlichen beruflichen und kulturellen Kontexten verstanden werden. Das betrifft Wortwahl und Ton ebenso wie Erwartungen an Klarheit, Höflichkeit und Verbindlichkeit.

Im Training und in der Beratung werden solche Unterschiede anhand konkreter Kommunikationssituationen sichtbar gemacht. Ziel ist eine klare, angemessene Sprache, die zum jeweiligen Gegenüber und Anlass passt.

Das Legal-English-Training richtet sich an Juristinnen und Juristen, die rechtliche Inhalte auf Englisch verstehen, erläutern und diskutieren müssen. Im Mittelpunkt stehen der sichere Umgang mit Fachsprache und die Fähigkeit, die eigene rechtliche Einschätzung klar auszudrücken.

Die Inhalte orientieren sich an den beruflichen Aufgaben der Teilnehmenden, etwa an Verträgen, Verhandlungen, rechtlicher Korrespondenz oder der Kommunikation mit internationalen Mandantinnen und Mandanten. Dabei werden deutsche Rechtskonzepte ebenso berücksichtigt wie die englischsprachigen Rechtskontexte, in denen die Teilnehmenden kommunizieren.

Das Training kann unter anderem folgende Bereiche umfassen:

• Vertrags- und Verhandlungssprache
• Rechtliche Korrespondenz
• Besprechungen und Präsentationen
• Fachterminologie im jeweiligen Rechtsgebiet
• Verständliche Erläuterung deutscher Rechtskonzepte auf Englisch

Business English unterstützt Fach- und Führungskräfte dabei, im internationalen Arbeitsalltag sicher und angemessen zu kommunizieren. Das Training orientiert sich an den konkreten Aufgaben und Situationen der Teilnehmenden.

Mögliche Schwerpunkte sind geschäftliche Korrespondenz, Besprechungen, Präsentationen, Verhandlungen sowie die Kommunikation mit Kundinnen, Kunden und Geschäftspartnern. Je nach Bedarf stehen sprachliche Sicherheit, Wortschatz, klare Formulierungen oder der passende Ton im Vordergrund.

Jede Zusammenarbeit beginnt mit einem Gespräch über den fachlichen Hintergrund, die konkreten Aufgaben und die gewünschte Kommunikationssituation. Darauf aufbauend werden Inhalte und Schwerpunkte individuell abgestimmt.

Im Training stehen praxisnahe Materialien und berufliche Situationen im Mittelpunkt. Bei Übersetzungen und sprachlicher Beratung kommt es auf eine präzise, verständliche und dem jeweiligen Kontext angemessene Sprache an.

Für Anfragen zu Sprachtraining, Workshops, Übersetzung, Korrektorat oder individueller Zusammenarbeit können Sie gern Kontakt aufnehmen