Boutique-Beratung für Legal English und internationale Fachkommunikation

LegalEnglish Online Consultancy bietet spezialisiertes Legal-English-Training und Beratung für Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte, Juristinnen und Juristen, Kanzleien und Rechtsabteilungen in Deutschland und international.

Für Juristinnen und Juristen sowie andere Fachleute, die rechtliche und wirtschaftliche Sachverhalte international präzise vermitteln müssen.

Internationale Mandant:innen, Geschäftspartner:innen und Kolleg:innen

sind mit dem deutschen Rechts- oder Wirtschaftssystem häufig nicht vertraut.

Deutsches Recht international verständlich zu kommunizieren bedeutet daher mehr, als deutsche Fachbegriffe durch englische zu ersetzen. Scheinbar naheliegende Entsprechungen können unterschiedliche Rechtskonzepte bezeichnen oder beim internationalen Gegenüber Vorstellungen aus einer anderen Rechtsordnung hervorrufen.

Auch professionelle Kommunikation findet nicht unabhängig von ihrem Kontext statt. Erwartungen an Argumentation, Verhandlungsstil, Ton und Direktheit können sich ebenso unterscheiden wie rechtliche und wirtschaftliche Strukturen.

LegalEnglish Online Consultancy wurde 2010 von Alexandra Mareschi gegründet. Als Lawyer-Linguist verbindet sie Kenntnisse des deutschen und englischen Rechts mit Terminologie und Semantik sowie professioneller und interkultureller Kommunikation.

Internationale Zusammenarbeit betrifft weit mehr als Sprache allein. Unterschiedliche Rechtssysteme, berufliche Kulturen und Kommunikationskonventionen bringen eigene Erwartungen und Herausforderungen mit sich.

Die Arbeit verbindet juristische Fachkenntnis mit sprachlicher Präzision, interkultureller Awareness und einem Verständnis für die kommunikativen Anforderungen internationaler Zusammenarbeit.

Im Mittelpunkt steht die Fähigkeit, Inhalte so zu vermitteln, dass sie fachlich belastbar, sprachlich überzeugend und im jeweiligen professionellen Umfeld verständlich bleiben.

Juristische Kommunikation verlangt mehr als die Kenntnis juristischer Terminologie.

Ob Vertragsgespräche, internationale Mandantenkommunikation, Verhandlungen, Präsentationen oder schriftliche Korrespondenz – professionelle Rechtskommunikation lebt von Klarheit, Präzision und einem sicheren Umgang mit Sprache.

Besonders in grenzüberschreitenden Zusammenhängen geht es darum, deutsches Recht auf Englisch zu erklären, ohne Unterschiede zwischen Rechtsordnungen sprachlich zu verwischen. Eine naheliegende englische Entsprechung kann ein deutsches Rechtskonzept unvollständig wiedergeben oder beim Gegenüber Vorstellungen aus einer anderen Rechtsordnung hervorrufen. In solchen Fällen muss entschieden werden, ob ein Begriff übersetzt, erläutert oder anders formuliert werden sollte.

Unterstützt werden unter anderem:

• Vertragsgespräche
• Mandantenkommunikation
• Verhandlungen
• Präsentationen
• Meetings
• schriftliche Korrespondenz

Auch außerhalb juristischer Kontexte stehen Fach- und Führungskräfte regelmäßig vor der Aufgabe, komplexe Inhalte auf Englisch zu kommunizieren.

Meetings, Präsentationen, Verhandlungen, Reportings und internationale Projekte erfordern eine Sprache, die nicht nur korrekt, sondern auch klar, professionell und situationsgerecht ist.

Präzise Kommunikation verbessert Zusammenarbeit, reduziert Missverständnisse und stärkt die professionelle Außenwirkung von Unternehmen und Teams.

Jede Zusammenarbeit beginnt mit den konkreten Anforderungen des jeweiligen beruflichen Umfelds.

Fachgebiet, Kommunikationsanlass, Zielsetzung und vorhandene Sprachkenntnisse bilden die Grundlage für ein individuelles Konzept.

Möglich sind Einzeltrainings, Workshops, die Vorbereitung auf konkrete Kommunikationssituationen sowie die längerfristige Begleitung von Jurist, Kanzleien, Unternehmen und internationalen Teams.

Im Vordergrund stehen keine standardisierten Lösungen, sondern eine Arbeitsweise, die sich am jeweiligen fachlichen, sprachlichen und professionellen Kontext orientiert.

So entsteht Unterstützung, die juristische Fachkenntnis, sprachliche Präzision und professionelle Kommunikation miteinander verbindet.

Für Anfragen zu Sprachtraining, Workshops, Übersetzung, Korrektorat oder individueller Zusammenarbeit können Sie gern Kontakt aufnehmen