Juristische Fachübersetzungen und professionelles Lektorat

Juristische und fachliche Texte lassen sich nicht allein durch den Austausch deutscher und englischer Begriffe übertragen. Rechtsbegriffe stehen in einem bestimmten rechtlichen, institutionellen und sprachlichen Kontext. Was auf den ersten Blick wie eine sprachliche Entsprechung erscheint, kann in einer anderen Rechtsordnung ein anderes Konzept bezeichnen oder andere rechtliche Assoziationen hervorrufen.

Bei juristischen Fachübersetzungen und beim Lektorat englischer Fachtexte verbinde ich deshalb sprachliche Präzision mit juristischem Verständnis und terminologischer Arbeit.

Juristische Übersetzung bedeutet nicht, deutsche Rechtsbegriffe durch englische Begriffe zu ersetzen. Entscheidend ist zunächst, das zugrunde liegende Rechtskonzept zu verstehen.

Gerade zwischen dem deutschen Recht und englischsprachigen Rechtsordnungen bestehen Unterschiede in Begriffen, Rechtsinstituten und juristischen Kategorien. Ein scheinbar naheliegendes englisches Äquivalent kann deshalb eine Bedeutung vermitteln, die im Ausgangstext nicht enthalten ist.

Die Aufgabe besteht darin, diese Unterschiede zu erkennen und eine englische Formulierung zu finden, die den deutschen rechtlichen Inhalt präzise und für die jeweiligen Adressaten verständlich vermittelt.

Dabei kann es erforderlich sein, einen Begriff funktional zu übertragen, ihn im deutschen Rechtskontext zu belassen oder das zugrunde liegende Konzept auf Englisch zu erklären.

Ich bearbeite insbesondere Texte, bei denen fachliche Präzision und eine verlässliche englische Formulierung entscheidend sind.

Dazu gehören beispielsweise Verträge und Vertragsunterlagen, rechtliche Stellungnahmen und Schriftsätze, Korrespondenz, gesellschafts- und arbeitsrechtliche Dokumente, Compliance- und Unternehmensunterlagen sowie wissenschaftliche und andere anspruchsvolle Fachtexte.

Je nach Zweck des Dokuments kann dabei eine andere sprachliche Lösung erforderlich sein. Ein Vertrag stellt andere Anforderungen an Terminologie und Formulierung als eine rechtliche Analyse, eine wissenschaftliche Veröffentlichung oder ein Text, der deutschen rechtlichen Inhalt für internationale Geschäftspartner erklären soll.

Nicht jeder Text muss übersetzt werden. Häufig liegt bereits eine englische Fassung vor, die sprachlich, terminologisch oder stilistisch überprüft werden soll.

Das Lektorat kann – abhängig vom Dokument und seinem Verwendungszweck – die sprachliche Präzision, juristische und fachliche Terminologie, Stil und Register, Satzstruktur und Kohärenz sowie die Verständlichkeit der Argumentation umfassen.

Dabei geht es nicht darum, einen fachlich geprägten Text sprachlich zu vereinfachen oder ihm einen anderen Stil aufzuzwingen. Ziel ist eine englische Fassung, die präzise, professionell und ihrem fachlichen Kontext angemessen ist.

Auch bereits übersetzte Texte können daraufhin überprüft werden, ob die verwendete englische Terminologie den deutschen Ausgangsbegriff tatsächlich angemessen wiedergibt oder unbeabsichtigt auf ein anderes rechtliches Konzept verweist.

Akademisches und wissenschaftliches Schreiben

Ich unterstütze Juristinnen und Juristen, Promovierende sowie andere Fachautorinnen und Fachautoren bei der sprachlichen und strukturellen Entwicklung englischsprachiger wissenschaftlicher Texte.

Dazu gehören insbesondere Dissertationen, Fachaufsätze, Forschungsbeiträge, Konferenzpapiere und andere akademische Arbeiten mit juristischem oder fachlichem Bezug. Die Unterstützung kann die Gliederung und Argumentationsführung, den akademischen Stil, die sprachliche Kohärenz, die juristische Terminologie sowie die präzise und verständliche Darstellung komplexer Inhalte umfassen.

Je nach Arbeitsstand begleite ich den Schreibprozess, überarbeite einzelne Abschnitte oder lektoriere ein vollständiges Manuskript. Dabei achte ich darauf, dass der Text nicht lediglich grammatikalisch korrekt ist, sondern auch hinsichtlich Struktur, Register und fachlicher Ausdrucksweise den Anforderungen des jeweiligen akademischen Umfelds entspricht.

Die inhaltliche und wissenschaftliche Verantwortung verbleibt bei der Autorin oder dem Autor. Angeboten werden kein Ghostwriting und keine Übernahme fremder wissenschaftlicher Leistungen, sondern fachlich fundierte Schreibberatung, sprachliche Überarbeitung und professionelles Lektorat.

Juristische Fachsprache ist eng mit dem jeweiligen Rechtssystem verbunden. Deshalb lässt sich die Qualität einer juristischen Übersetzung nicht allein danach beurteilen, ob ein englischer Satz grammatikalisch korrekt oder idiomatisch klingt.

Entscheidend ist auch, was der englische Begriff im jeweiligen rechtlichen Kontext bedeutet.

Meine Arbeit verbindet Kenntnisse des deutschen und englischen Rechts mit Terminologie, Semantik und professioneller Kommunikation. Dadurch können sprachliche Lösungen nicht nur auf ihre sprachliche Form, sondern auch auf ihre rechtliche und kommunikative Wirkung hin betrachtet werden.

Das ist insbesondere dort wichtig, wo deutsche Rechtskonzepte gegenüber internationalen Mandanten, Geschäftspartnern, Kolleginnen und Kollegen oder anderen professionellen Adressaten auf Englisch erklärt werden müssen.

Ein professioneller englischer Fachtext muss nicht wie ein ursprünglich englisches Rechtsdokument klingen, wenn dadurch der rechtliche Ausgangskontext verloren geht.

Gerade bei deutschen Rechtsinhalten kann eine vermeintlich elegante Anpassung an Common-Law-Terminologie mehr verdecken als erklären. Präzision kann deshalb auch bedeuten, Unterschiede zwischen Rechtsordnungen sichtbar zu lassen.

Ziel ist eine Formulierung, die für englischsprachige Adressaten verständlich ist und zugleich die fachliche Bedeutung des Ausgangstextes wahrt.

Die Zusammenarbeit erfolgt individuell, vertraulich und auf Grundlage des jeweiligen Textes und seines Verwendungszwecks.

Zu Beginn wird geklärt, für wen der Text bestimmt ist, in welchem fachlichen und rechtlichen Kontext er verwendet wird und welche Funktion die englische Fassung erfüllen soll. Diese Fragen können für die Wahl von Terminologie, Register und Formulierungsstrategie ebenso wichtig sein wie der Ausgangstext selbst.

Bei umfangreicheren oder terminologisch anspruchsvollen Projekten können wiederkehrende Begriffe und Formulierungsentscheidungen projektbezogen abgestimmt werden, um Konsistenz über das gesamte Dokument hinweg sicherzustellen.

Wenn Sie einen juristischen oder fachlichen Text auf Englisch benötigen oder einen bereits englischsprachigen Text sprachlich und terminologisch prüfen lassen möchten, können Sie mir das Dokument oder eine kurze Beschreibung des Projekts vertraulich übermitteln.

Wenn Sie eine juristische Fachübersetzung, ein professionelles englisches Lektorat oder Unterstützung bei der internationalen Fachkommunikation benötigen, freuen wir uns auf Ihre Anfrage.

Übermittlung des Auftrages und der Dienstleistung:

Per E-Mail (SSL-Verschlüsselung), Telefax oder Post.