Individuelles Legal English und professionelle Kommunikation

Professionelle Kommunikation auf Englisch stellt je nach Fachgebiet, Funktion und Kommunikationssituation sehr unterschiedliche Anforderungen. Juristische Sachverhalte erklären, komplexe fachliche Inhalte vermitteln, eine Argumentation präzise entwickeln oder sich auf ein internationales Gespräch vorzubereiten erfordert mehr als allgemeine Sprachkenntnisse.

Die individuelle Zusammenarbeit mit LegalEnglish Online Consultancy setzt deshalb bei den konkreten fachlichen, sprachlichen und kommunikativen Anforderungen der jeweiligen Person an.

Im Mittelpunkt stehen nicht standardisierte Lehrpläne, sondern die Fähigkeit, im eigenen beruflichen Umfeld klar, präzise und professionell auf Englisch zu kommunizieren.

Das Training richtet sich an Juristinnen und Juristen, Fach- und Führungskräfte, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sowie andere Professionals, die regelmäßig mit internationalen Mandanten, Kollegen und Geschäftspartnern oder Institutionen kommunizieren.

Besonders anspruchsvoll wird diese Kommunikation, wenn viel auf dem Spiel steht: etwa bei einer Vertragsverhandlung, einer grenzüberschreitenden Transaktion, einem wichtigen Mandantengespräch oder einer Präsentation vor einem internationalen Publikum. Fachlich ist die Materie vertraut – die Herausforderung besteht darin, die eigene Position auch auf Englisch präzise zu vermitteln, spontan auf Fragen und Einwände zu reagieren und dabei ebenso sicher aufzutreten wie in der eigenen Sprache.

Entscheidend ist nicht ein abstraktes Sprachniveau, sondern die konkrete kommunikative Aufgabe. Je nach beruflichem Kontext kann es darum gehen, rechtliche oder fachliche Sachverhalte zu erläutern, eine Argumentation zu entwickeln, an internationalen Besprechungen teilzunehmen, Verhandlungen zu führen oder komplexe Inhalte verständlich und mündlich präzise zu vermitteln.

Professionelle Kommunikation besteht aus weit mehr als Wortschatz und Grammatik. Gerade in internationalen Arbeitsumfeldern prägen fachlicher Kontext, Terminologie, kulturelle und professionelle Konventionen sowie die Erwartungen des Gegenübers, wie eine Aussage verstanden wird.

Deshalb verbindet das Training sprachliche Präzision mit fachlichem Verständnis und internationaler Perspektive. Ziel ist nicht lediglich sprachliche Korrektheit, sondern die Fähigkeit, komplexe Inhalte klar, angemessen und adressatengerecht zu vermitteln.

Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der Fähigkeit, deutsches Recht, deutsche Rechtsbegriffe und andere fachlich geprägte Konzepte auf Englisch verständlich und präzise zu vermitteln.

Internationale Gesprächspartner verfügen häufig nicht über Kenntnisse deutscher rechtlicher, institutioneller oder fachlicher Strukturen. Eine bloße Übersetzung einzelner Begriffe reicht deshalb oft nicht aus. Entscheidend ist, die zugrunde liegende Bedeutung zu erfassen und so zu erklären, dass sie für das Gegenüber verständlich wird, ohne fachliche oder rechtliche Unterschiede zu verwischen.

Dies betrifft beispielsweise die Erklärung deutscher Rechtskonzepte, Gerichtssprache und juristische Argumentation, Vertrags- und Verhandlungssprache sowie die Kommunikation komplexer fachlicher Zusammenhänge.

Die notwendige Kommunikationsstrategie hängt vom Gegenüber und vom jeweiligen Zweck ab: Ein internationaler Mandant benötigt eine andere Erklärung als ein ausländischer Kollege, ein Gericht, eine Behörde oder ein Geschäftspartner.

Ausgangspunkt sind die konkreten fachlichen Inhalte und kommunikativen Aufgaben der jeweiligen Person. Je nach Tätigkeit können eigene Dokumente, aktuelle Fälle und Fragestellungen, Präsentationen, Verhandlungen, Besprechungen oder andere berufliche Kommunikationssituationen in die Arbeit einbezogen werden.

Dadurch wird Sprache nicht losgelöst vom fachlichen Inhalt behandelt, sondern dort entwickelt, wo sie tatsächlich benötigt wird.

Jede Zusammenarbeit beginnt mit einer Analyse der fachlichen, sprachlichen und kommunikativen Anforderungen.

Auf dieser Grundlage werden Inhalte und Arbeitsweise individuell entwickelt. Je nach Zielsetzung kann der Schwerpunkt beispielsweise auf Legal English, juristischer Terminologie, mündlicher Argumentation, Gerichtssprache, Vertrags- und Verhandlungssprache, Präsentationen, schriftlicher Kommunikation oder der Erklärung komplexer fachlicher Inhalte liegen.

Die Arbeit verbindet sprachliche Analyse mit fachlichem Kontext. Wo erforderlich, werden Unterschiede zwischen Begriffen, Kommunikationskonventionen und rechtlichen Konzepten ausdrücklich herausgearbeitet.

Die Zusammenarbeit erfolgt vertraulich und orientiert sich an den tatsächlichen fachlichen und kommunikativen Anforderungen der jeweiligen Person.

Eigene Unterlagen und berufliche Fragestellungen können – soweit geeignet und unter Wahrung der erforderlichen Vertraulichkeit – in die Arbeit einbezogen werden. Dadurch lässt sich Sprache unmittelbar dort entwickeln, wo sie beruflich benötigt wird.

Das Training findet online statt und kann als kontinuierliche fachsprachliche Begleitung oder zur gezielten Vorbereitung auf konkrete berufliche Situationen gestaltet werden.

Das individuelle Training wird von Alexandra Mareschi, LL.M., LL.B., entwickelt und durchgeführt. Ihr Hintergrund verbindet juristische Ausbildung in Deutschland und England mit postgradualer Terminologie und mehr als zwei Jahrzehnten Erfahrung in professioneller Sprach- und Kommunikationsvermittlung.