Legal English Training für Juristen und Unternehmen
Englisch wird im beruflichen Alltag nicht abstrakt verwendet. Eine Rechtsanwältin muss einem internationalen Mandanten erklären, was eine Abmahnung bedeutet. Ein deutscher Vertrag muss auf Englisch besprochen werden, obwohl die verwendeten Begriffe aus unterschiedlichen Rechtsordnungen stammen. In einem Meeting muss eine fachlich richtige Aussage zugleich verständlich, angemessen und überzeugend formuliert werden.
Auf solche Situationen ist das Training bei LegalEnglish Online Consultancy ausgerichtet.
Seit 2010 unterstütze ich Juristinnen und Juristen, Kanzleien, Unternehmen sowie Fach- und Führungskräfte bei der Kommunikation in englischer Sprache. Als deutsche Juristin und Lawyer-Linguist verbinde ich dabei sprachliches Training mit Kenntnissen des deutschen und englischen Rechts, der juristischen Terminologie und der internationalen Fachkommunikation.
Es geht nicht darum, deutsche Fachbegriffe lediglich durch englische Wörter zu ersetzen. Entscheidend ist, ob das Gegenüber versteht, welches rechtliche oder wirtschaftliche Konzept gemeint ist.
Firmenkurse
Firmenkurse werden für die tatsächlichen Aufgaben der jeweiligen Teilnehmerinnen und Teilnehmer entwickelt. Eine Arbeitsrechtskanzlei benötigt andere Inhalte als eine Compliance-Abteilung, ein international tätiges Unternehmen oder ein Team aus Einkauf und Vertragsmanagement.
Vor Beginn klären wir deshalb, in welchen Situationen Englisch verwendet wird und welche Themen im Arbeitsalltag eine Rolle spielen. Darauf werden Texte, Fälle, Übungen und Gesprächsanlässe abgestimmt.
Das Training kann beispielsweise Vertragsgespräche, Mandantenkommunikation, Verhandlungen, Präsentationen, Compliance-Fragen oder die verständliche Erklärung deutschen Rechts umfassen.
Individuelles Training
Im Einzeltraining können wir gezielt an den Situationen arbeiten, in denen Sie Englisch tatsächlich benötigen.
Das kann die Vorbereitung auf ein Mandantengespräch, eine Verhandlung, einen Vortrag oder eine neue internationale Aufgabe sein. Ebenso möglich ist eine längerfristige Begleitung, in der sprachliche Sicherheit, Fachwortschatz und Ausdrucksfähigkeit schrittweise weiterentwickelt werden.
Vorhandene berufliche Erfahrungen und Fachkenntnisse bilden dabei den Ausgangspunkt. Sie lernen nicht noch einmal Ihr eigenes Fachgebiet. Sie lernen, darüber auf Englisch präzise und verständlich zu sprechen und zu schreiben.
Workshops und Short Courses
Workshops bieten Raum, ein bestimmtes Thema konzentriert zu bearbeiten. Dazu gehören beispielsweise Vertragsenglisch, Legal Writing, Arbeitsrecht, Compliance, Verhandlungen oder die Erklärung deutscher Rechtsbegriffe im internationalen Kontext.
Die Inhalte können anhand aktueller Gerichtsentscheidungen, Vertragsklauseln, beruflicher Dokumente oder eigens entwickelter Fallstudien erarbeitet werden. Ein Workshop kann als einzelne Veranstaltung oder als kurze zusammenhängende Reihe stattfinden.
Zu den Workshops und Short Courses
Wie das Training entsteht
Standardkurse passen selten zu den Anforderungen spezialisierter Berufstätiger. Deshalb werden Inhalt, sprachliches Niveau und Arbeitsweise auf die Teilnehmerinnen und Teilnehmer abgestimmt.
Ich entwickle die Trainingsmaterialien selbst und greife dabei auf aktuelle rechtliche und wirtschaftliche Themen, authentische Texte und über viele Jahre erprobte Unterrichtsformate zurück. Das Training ist anspruchsvoll, soll aber nicht künstlich akademisch sein. Es soll dabei helfen, im beruflichen Alltag klarer und sicherer zu kommunizieren.
Das Training findet online als Einzeltraining oder in kleinen Gruppen statt. Firmenworkshops und weitere Formate können individuell vereinbart werden.
Training anfragen
Wenn Sie ein Training planen, können Sie mir kurz mitteilen, wer teilnehmen soll, welche Themen oder beruflichen Situationen wichtig sind und welcher zeitliche Rahmen vorgesehen ist. Auf dieser Grundlage kann ich Ihnen einen passenden Vorschlag unterbreiten.
Druckversion