Deutsche Rechtssprache und juristische Kommunikation
Juristische Fachkenntnisse allein gewährleisten noch keine sichere Kommunikation in deutscher Sprache. Verträge, Gesetze, Schriftsätze und rechtliche Gespräche folgen sprachlichen und fachlichen Konventionen, die sich von der allgemeinen deutschen Sprache deutlich unterscheiden.
LegalEnglish Online Consultancy unterstützt internationale Juristinnen und Juristen sowie andere Berufstätige dabei, deutsche Rechtsbegriffe, Vertragsformulierungen und juristische Argumentationsweisen sicher zu verstehen und im eigenen beruflichen Kontext präzise zu verwenden.
Das Training richtet sich an Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit fortgeschrittenen Deutschkenntnissen, die nicht allgemeines Deutsch, sondern die Sprache ihrer tatsächlichen juristischen und geschäftlichen Aufgaben weiterentwickeln möchten.
Deutsche Rechtsbegriffe im fachlichen Zusammenhang
Deutsche Rechtsterminologie lässt sich nicht zuverlässig durch die Übersetzung einzelner Wörter erschließen. Die Bedeutung eines Begriffs ergibt sich aus der jeweiligen Rechtsordnung, dem betroffenen Rechtsgebiet und dem Dokument oder der beruflichen Situation, in der er verwendet wird.
Formulierungen aus einem deutschen Arbeitsvertrag können beispielsweise Begriffe und rechtliche Vorstellungen enthalten, für die es in einer anderen Rechtsordnung keine genaue Entsprechung gibt. Wer die Sprache verstehen und sicher verwenden möchte, muss deshalb auch das zugrunde liegende Rechtskonzept, seine Funktion und seine übliche sprachliche Darstellung in der deutschen Rechtspraxis erfassen.
Im Training wird Rechtssprache daher stets in ihrem fachlichen Zusammenhang behandelt. Ziel ist nicht allein der Erwerb juristischen Wortschatzes, sondern ein präzises Verständnis davon, wie rechtliche Bedeutung auf Deutsch gebildet, vermittelt und ausgelegt wird.
Für wen das Training geeignet ist
Das Training richtet sich insbesondere an internationale und ausländisch qualifizierte Juristinnen und Juristen, die mit deutschem Recht, deutschen Mandanten oder deutschen Kolleginnen und Kollegen arbeiten. Es eignet sich außerdem für Unternehmensjuristinnen und Unternehmensjuristen sowie für Fachkräfte, die mit deutschen Verträgen, Compliance-Fragen oder grenzüberschreitenden Verhandlungen befasst sind.
Auch Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, Postgraduierte sowie andere Berufstätige, die mit deutschen Kanzleien, Gerichten, Behörden oder Geschäftspartnern kommunizieren, können ihre fachsprachliche Sicherheit gezielt weiterentwickeln.
Die konkreten Inhalte richten sich nach dem beruflichen Hintergrund, den vorhandenen Deutschkenntnissen und den Situationen, in denen die deutsche Rechtssprache benötigt wird.
Mögliche fachliche Schwerpunkte
Je nach beruflicher Aufgabe kann sich das Training mit deutscher Vertragsterminologie, typischen Vertragsformulierungen sowie dem Aufbau und der Sprache deutscher Verträge befassen. Weitere Schwerpunkte können die Sprache von Gesetzen und Gerichtsentscheidungen, juristische Korrespondenz, professionelle schriftliche Kommunikation und die Entwicklung rechtlicher Argumentationen auf Deutsch sein.
Abhängig vom Tätigkeitsbereich können außerdem Begriffe und Formulierungen aus dem Arbeitsrecht, Wirtschaftsrecht, Compliance oder einem anderen relevanten Rechtsgebiet behandelt werden. Ebenso möglich sind die Vorbereitung auf deutschsprachige Besprechungen, Verhandlungen und Präsentationen sowie die sprachliche Überarbeitung juristischer oder wissenschaftlicher Texte.
Diese Themen werden nicht isoliert vermittelt. Verträge, Klauseln, Fälle, Korrespondenz und andere Materialien aus dem tatsächlichen beruflichen Umfeld bilden den Ausgangspunkt der gemeinsamen Arbeit.
Individuell und berufsbezogen
Im Mittelpunkt steht die Aufgabe, die eine Teilnehmerin oder ein Teilnehmer in deutscher Sprache bewältigen muss.
Eine internationale Rechtsanwältin, die einen deutschen Vertrag prüft, muss etablierte Formulierungen und deren rechtliche Bedeutung verstehen. Ein Unternehmensjurist muss möglicherweise Vertragsrisiken mit deutschen Kolleginnen und Kollegen erörtern. Im wissenschaftlichen Umfeld kann es darum gehen, eine rechtliche Argumentation schriftlich oder mündlich präziser zu entwickeln. Jede dieser Situationen stellt andere sprachliche und terminologische Anforderungen.
Soweit es für das Training geeignet ist, können eigene Dokumente und berufliche Fragestellungen einbezogen werden. Sämtliche Unterlagen werden vertraulich behandelt und ausschließlich im Rahmen des vereinbarten Trainingszwecks verwendet.
LegalEnglish Online Consultancy bietet sprachliche, terminologische und kommunikative Unterstützung. Das Training stellt keine Rechtsberatung dar.
Trainingsformate
Das Training zur deutschen Rechtssprache kann als individuelles Online-Training, als Kleingruppentraining, als Firmenkurs oder als thematisch konzentrierter Workshop beziehungsweise Short Course durchgeführt werden. Auch die gezielte Vorbereitung auf ein bestimmtes Dokument, eine berufliche Aufgabe oder eine konkrete Kommunikationssituation ist möglich.
Dauer, Häufigkeit und inhaltlicher Umfang richten sich nach den beruflichen Zielen, den vorhandenen Sprachkenntnissen und dem verfügbaren Zeitrahmen.
Anfrage
Wenn Sie ein Training zur deutschen Rechtssprache besprechen möchten, können Sie mir kurz Ihren beruflichen Hintergrund, Ihr derzeitiges Deutschniveau und die rechtlichen oder beruflichen Situationen schildern, in denen Sie Deutsch verwenden.
Auf dieser Grundlage kann ein passendes Trainingsformat mit einem fachlich sinnvollen Schwerpunkt entwickelt werden.
Druckversion