The Right English Word Is Not Always the Right Legal Explanation

In German law firms and legal departments, the English version of a contract is often the text the parties actually negotiate. Lawyers who are not native English speakers naturally want the English text of the contract to be accurate, and they usually work towards that accuracy by expanding their legal vocabulary and aiming for wording that reads naturally to a native English-speaking lawyer. That is a sensible place to start. Yet natural-sounding English does not always explain the law governing the arrangement, and the difference may become apparent only when the parties must rely on the contract.

 

Consider a German supplier that sells machinery on deferred payment terms to the German subsidiary of an international group whose management works in English. The contract is drafted in German and English side by side, but the negotiation takes place almost entirely in the English column. Towards the end, a governing-law clause subjects the contract to German law, and a language clause provides that the German version prevails if the two versions differ.

 

The clauses do different work. The governing-law clause determines which legal system applies; the language clause determines which text is authoritative. Neither ensures that the English text, which is the one the parties actually read and negotiated, tells them what the contract means under German law.

The payment terms include a standard clause:

 

„Die Maschine bleibt bis zur vollständigen Bezahlung des Kaufpreises Eigentum des Lieferanten.“

“Title to the machinery remains with the Supplier until the purchase price has been paid in full.”

 

Few reviewers would query the English. Eigentumsvorbehalt is conventionally rendered as “retention of title”, and the official English translation of the German Civil Code uses that expression in § 449 BGB. The translation is accurate. The difficulty is that the term names the arrangement without explaining it. An English-speaking reader understands that the supplier remains owner until payment, but not what that means under German law.

 

German law separates the sale contract from the transfer of ownership. The sale contract obliges the supplier to transfer ownership; the transfer itself is a separate legal act, which requires agreement on the transfer of ownership and delivery of the machinery (§ 929 sentence 1 BGB). The retention of title attaches to this transfer, not to the sale contract: under § 449 subparagraph 1 BGB, in case of doubt, ownership is transferred subject to the condition precedent that the purchase price is paid in full (§ 158 subparagraph 1 BGB).

 

Until then, the supplier remains owner, while the buyer has possession and a legally protected expectation of becoming owner, known in German law as an Anwartschaftsrecht. The term introduces a second distinctly German concept, and one that is no easier to place in English. German law treats it as a preliminary stage of ownership, not a mere contractual expectation, because the transfer has already been agreed and the machinery delivered. Renderings such as “expectant right” do not convey that character. Once the price has been paid in full, ownership passes automatically; neither party needs to do anything further.

 

In English law, a simple retention-of-title clause can produce a similar practical result: the supplier remains owner until it has been paid. The legal framework, however, is different. There, where the goods are specific or ascertained, as the machinery is, property in the goods passes at the time the parties intend it to pass, and a retention-of-title clause can postpone that moment until payment (sections 17 and 19 of the Sale of Goods Act 1979).

 

In German law, by contrast, the sale contract itself transfers nothing. The condition attaches to the separate transfer described above, which is why the buyer already has a legally protected position before payment: the Anwartschaftsrecht, which develops into ownership once the price is paid. The same English expression is used for both arrangements, even though the legal mechanism behind it differs.

The difference in mechanism has practical consequences when the buyer does not pay. In English law, whether a supplier can recover unpaid goods depends on the wording and effect of the particular retention-of-title clause and on the circumstances; the phrase “retention of title” does not by itself confer a right to repossess. A reader trained in English law will therefore look first to the clause itself. Such a clause may specify how long the buyer may keep the goods and on what conditions the supplier may recover them, although not every such clause does so. For a simple Eigentumsvorbehalt, by contrast, German law provides a statutory framework: § 449 BGB supplies the default effect in case of doubt and limits the supplier’s rights.

 

In particular, the supplier may demand the machinery back on the basis of the retention of title only if it has withdrawn from the contract (Rücktritt, § 449 subparagraph 2 BGB). Withdrawal generally requires the supplier first to set the buyer a reasonable period for payment (§ 323 subparagraph 1 BGB). After withdrawing, the supplier can recover the machinery but can no longer claim the agreed purchase price as contractual performance. Until the supplier withdraws, the buyer remains entitled to keep the machinery under the sale contract.

None of this appears in the clause. A reader could easily understand the English wording to mean that the supplier can reclaim the machinery as soon as payment is late. Further questions arise in the buyer’s insolvency, where the answers again depend on German statute rather than on the clause’s wording.

 

“Retention of title” is the right term. It identifies the arrangement, but does not explain its effect under German law. That effect needs to be made clear in English during negotiations, so the buyer understands the position before the supplier seeks to rely on the clause.


Anrufen

E-Mail