Erfahrungsfelder und berufliche Kontexte

Die Zusammenarbeit bei LegalEnglish Online Consultancy verbindet juristisches und fachliches Wissen mit sprachlicher Präzision und professioneller Kommunikation im internationalen Kontext.

Seit mehr als zwei Jahrzehnten arbeite ich mit Juristinnen und Juristen, Fach- und Führungskräften, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern sowie anderen international tätigen Professionals. Die Zusammenarbeit reicht von individueller fachsprachlicher Begleitung und Beratung bis zu Trainings, Workshops und längerfristigen Programmen.

Unterschiedliche Fachgebiete – unterschiedliche Anforderungen

Die Anforderungen an professionelle Kommunikation unterscheiden sich je nach Fachgebiet, Funktion und Kommunikationssituation.

Zu den Bereichen, in denen ich gearbeitet habe, gehören unter anderem Arbeitsrecht, Wirtschaftsrecht, Datenschutz und Compliance, Vertragsgestaltung, Finanz- und Rechnungswesen, Pharma und Life Sciences, Qualitätssicherung, Logistik und Supply Chain, Technologie und technische Fachgebiete, Kunst und Kunsttransport sowie Wissenschaft und Hochschulkommunikation.

Im juristischen Bereich umfasst die Arbeit beispielsweise die Erklärung deutscher Rechtskonzepte auf Englisch, juristische Terminologie und Argumentation, Vertrags- und Verhandlungssprache, Gerichtssprache sowie schriftliche juristische Kommunikation.

In anderen Fachgebieten stehen die jeweiligen professionellen Kommunikationsanforderungen im Mittelpunkt – etwa die präzise Vermittlung technischer oder regulatorischer Inhalte, internationale Besprechungen und Verhandlungen, Präsentationen oder die Kommunikation zwischen unterschiedlichen Fachbereichen.

Kommunikation in der beruflichen Praxis

Die Zusammenarbeit orientiert sich an den Situationen, in denen Englisch tatsächlich als professionelles Arbeitsinstrument benötigt wird.

Dazu gehören unter anderem Mandanten- und Geschäftskommunikation, Vertragsverhandlungen, Besprechungen und Präsentationen, schriftliche Korrespondenz und Dokumente, internationale Projekte sowie fachliche und wissenschaftliche Kommunikation.

Je nach Aufgabenstellung kann die Arbeit von einer einzelnen konkreten Fragestellung bis zu einer längerfristigen fachsprachlichen Begleitung reichen. Entscheidend sind dabei nicht vorgegebene Kursinhalte, sondern Fachgebiet, Kommunikationsaufgabe, Adressaten und professioneller Kontext.

Über Sprach- und Rechtsgrenzen hinweg

Ein wiederkehrender Schwerpunkt meiner Arbeit liegt dort, wo fachliche Inhalte zwischen unterschiedlichen sprachlichen, rechtlichen oder professionellen Kontexten vermittelt werden müssen.

Gerade im juristischen Bereich genügt es häufig nicht, einen deutschen Begriff durch einen vermeintlich entsprechenden englischen Begriff zu ersetzen. Rechtskonzepte sind in die jeweilige Rechtsordnung eingebettet. Professionelle Kommunikation erfordert deshalb die Fähigkeit zu erkennen, welche Bedeutung erhalten bleiben muss, was erläutert werden sollte und welche sprachliche Lösung für den jeweiligen Adressaten angemessen ist.

Diese Verbindung von fachlichem Verständnis, Terminologie, sprachlicher Analyse und adressatengerechter Kommunikation prägt auch die Arbeit in anderen spezialisierten Fachgebieten.

Vertraulichkeit gehört zur professionellen Zusammenarbeit

Die Zusammenarbeit mit Kanzleien, Unternehmen, Institutionen und Einzelpersonen findet häufig in einem Umfeld statt, in dem Vertraulichkeit selbstverständlich ist.

Namen von Kunden, Mandanten oder Organisationen werden daher grundsätzlich nicht zu Referenz- oder Werbezwecken veröffentlicht. Gleiches gilt für vertrauliche Inhalte aus Trainings, Beratungen und beruflichen Projekten.

Die genannten Erfahrungsfelder dienen deshalb nicht als Kundenliste, sondern geben einen Einblick in die fachlichen und professionellen Kontexte, in denen LegalEnglish Online Consultancy seit vielen Jahren tätig ist.

Nicht jede professionelle Zusammenarbeit gehört ins Schaufenster. Gerade in juristischen und anderen vertraulichen Arbeitsfeldern ist Diskretion nicht das Gegenteil von Sichtbarkeit, sondern Teil professioneller Verantwortung.