Über mich

Recht, Sprache und internationale Kommunikation

Ich bin eine deutsch-italienische Lawyer-Linguist, in Köln, London und Valencia aufgewachsen und im Deutschen wie im Englischen muttersprachlich zu Hause. Das Leben in unterschiedlichen sprachlichen und kulturellen Kontexten legte früh den Grundstein für meine heutige Arbeit.

Sie verbindet eine juristische Ausbildung in Deutschland und England mit mehr als zwanzig Jahren Erfahrung in Legal English, Rechtssprache, Terminologie und internationaler professioneller Kommunikation. Dabei geht es nicht allein um juristischen Fachwortschatz, sondern darum, deutsches Recht im Englischen fachlich präzise, verständlich und unter Berücksichtigung unterschiedlicher rechtlicher, sprachlicher und kultureller Kontexte zu vermitteln.

Meine Arbeit im Bereich Legal English und deutsche Rechtssprache beruht auf einer ungewöhnlich breiten Verbindung von juristischer Ausbildung, sprachlicher Kompetenz und internationaler Rechtspraxis.

Nach meinem Studium der Rechtswissenschaften an der Universität zu Köln setzte ich meine juristische Ausbildung international fort. Ich erwarb einen Bachelor of Laws (LL.B.) an der University of  London und einen Master of Laws (LL.M.) mit Merit der Queen Mary University. Studien an der Universität Bologna und der Universitat Pompeu Fabra in Barcelona ergänzten diese Ausbildung um rechtsvergleichende, europäische und terminologische Perspektiven.

Bereits während meines Kölner Jurastudiums beschäftigte ich mich mit anderen europäischen Rechtsordnungen. An der Universität Bologna nahm ich an Lehrveranstaltungen und Seminaren zum italienischen Privatrecht und internationalen Recht teil. Diese frühe rechtsvergleichende Perspektive prägt meine Arbeit bis heute.

Meine internationale Erfahrung beschränkt sich jedoch nicht auf das Studium. Ich war an grenzüberschreitenden rechtlichen Angelegenheiten mit Bezug zum Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte, zum europäischen und internationalen Recht sowie zu komplexen Eigentums- und Restitutionsfragen beteiligt. Die Zusammenarbeit mit britischen Barristers, italienischen Rechtsanwälten und europäischen Organisationen erforderte nicht nur präzise juristische Analyse, sondern auch die Fähigkeit, Sachverhalte zwischen unterschiedlichen Rechtsordnungen, Sprachen und professionellen Kulturen verständlich zu vermitteln.

Englisch und Deutsch sind meine Muttersprachen. Darüber hinaus arbeite ich mit Italienisch und Spanisch und verfüge über Französischkenntnisse. Dank meiner Mehrsprachigkeit kann ich sprachliche Unterschiede im Zusammenhang mit den jeweils zugrunde liegenden rechtlichen Begriffen, Denkweisen und Kommunikationsgewohnheiten betrachten.

Eine weitere Dimension erhielt meine Arbeit durch mein ehrenamtliches Engagement in der Leitung von Integrationskursen. Dabei wurde unmittelbar sichtbar, welche Bedeutung Sprache, Aus- und Weiterbildung sowie das Verständnis unterschiedlicher kultureller Prägungen für gesellschaftliche Teilhabe und berufliche Entwicklung haben. Interkulturelle Kompetenz ist für mich deshalb kein abstraktes Zusatzthema. Sie beeinflusst, wie Menschen Informationen verstehen, Erwartungen einordnen und in einem neuen sprachlichen, gesellschaftlichen oder beruflichen Umfeld sicher kommunizieren.

Deshalb verstehe ich Legal English nicht als allgemeines Englisch mit juristischem Vokabular. Im Mittelpunkt steht vielmehr die Frage, was Juristinnen und Juristen tatsächlich erklären, verhandeln und schreiben müssen, wenn sie über Sprach- und Rechtsordnungsgrenzen hinweg arbeiten. Dazu gehört insbesondere, deutsches Recht auf Englisch präzise und verständlich darzustellen und internationalen Juristen den Zugang zur deutschen Rechtssprache und zum deutschen Rechtssystem zu erleichtern.

Diese Verbindung von deutschem Recht, internationaler juristischer Ausbildung, muttersprachlicher Kompetenz und langjähriger Lehrpraxis bildet die Grundlage von LegalEnglish Online Consultancy und meiner publizistischen Arbeit für The Legal Professional.

Universitäre Abschlüsse und postgraduale Studien

LL.M., University of London, Queen Mary
International Dispute Resolution

Postgraduate Diploma in Laws, University of London, Queen Mary
Business Law

Postgraduate Certificate in Laws, University of London, Queen Mary
Human Rights

LL.B., University of London

Postgrado en Terminología, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona

Akademische und fachliche Weiterbildungen

Intercultural Communication
Shanghai International Studies University

Business Fundamentals: Effective Communication
The Open University

Ergänzende fachliche Qualifikationen

Ergänzende Qualifikationen umfassen TESOL, Intercultural Communication, Mediation, Human Rights Education, Advanced Communication sowie Aussenwirtschaft. LegalEnglish Online Consultancy ist zudem als TOLES-Prüfungszentrum für Legal English registriert.

Internationale juristische Erfahrung

Meine frühe grenzüberschreitende Tätigkeit umfasste die Zusammenarbeit mit britischen Barristers, italienischen Rechtsanwälten und europäischen Interessenvertretungen. Zu den behandelten Bereichen gehörten Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte, europäisches und internationales Recht sowie komplexe Eigentums- und Restitutionsfragen. Diese Erfahrung prägt meinen heutigen Ansatz: Rechtssprache lässt sich nur dann zuverlässig vermitteln, wenn auch die rechtlichen Zusammenhänge und die Unterschiede zwischen den beteiligten Rechtsordnungen verstanden werden.

LegalEnglish Online Consultancy

2010 gründete ich in Köln LegalEnglish Online Consultancy. Die Consultancy bietet spezialisiertes Legal-English-Training und sprachlich-kommunikative Beratung für Juristinnen und Juristen, Kanzleien, Rechtsabteilungen und andere Fachkräfte, die in internationalen Zusammenhängen arbeiten.

Fachgebiet, Kommunikationsanlass und Adressaten bestimmen, welche sprachliche und terminologische Lösung im jeweiligen professionellen Kontext angemessen ist.

Seit mehr als zwei Jahrzehnten arbeite ich in der professionellen Sprach- und Kommunikationsvermittlung. In dieser Zeit habe ich mit Juristinnen und Juristen, Kanzleien, Hochschulen, Unternehmen und international tätigen Fachkräften aus unterschiedlichen Fachgebieten und Rechtsordnungen gearbeitet.

Sprache, Bildung und Teilhabe

Mehrsprachigkeit gehört seit meiner Kindheit zu meinem Alltag. Deutsch und Englisch sind meine Muttersprachen; insgesamt spreche ich fünf Sprachen. Dadurch habe ich früh erfahren, dass Sprache nicht nur der Verständigung dient, sondern auch den Zugang zu Bildung, beruflichen Möglichkeiten und gesellschaftlicher Teilhabe eröffnet.

Eine besondere praktische Dimension erhielt diese Erfahrung durch mein ehrenamtliches Engagement in der Leitung von Integrationskursen. Dabei wurde unmittelbar sichtbar, wie eng sprachliche Sicherheit, Aus- und Weiterbildung und die Fähigkeit, sich in einem neuen kulturellen Umfeld zu orientieren, miteinander verbunden sind. Diese Erfahrung prägt bis heute mein Verständnis von Sprachvermittlung als einem langfristigen Bildungsprozess.

The Legal Professional

Seit 2019 bin ich Gründerin und Editor-in-Chief von The Legal Professional, einer redaktionell eigenständigen Publikationsplattform für Recht, Sprache und internationale juristische Kommunikation.

The Legal Professional befasst sich mit Legal English, Rechtssprache, aktuellen rechtlichen Entwicklungen, Rechtsprechung, vergleichenden Rechtskonzepten und professioneller Kommunikation im internationalen Kontext. Fachartikel, Analysen und Materialien untersuchen insbesondere die Schnittstellen zwischen Recht, Sprache und Kommunikation.

Die redaktionelle Arbeit ergänzt meine praktische Tätigkeit und ermöglicht eine kontinuierliche Auseinandersetzung mit den Entwicklungen an der Schnittstelle von Recht, Sprache und internationaler Kommunikation.

Fachliche Verbindungen

Meine fachlichen Interessen spiegeln sich auch in Mitgliedschaften in der International Language and Law Association (ILLA), der Deutsch-Britischen Juristenvereinigung und der Anglo-German Law Society wider.